1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,240 --> 00:00:39,800
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
6
00:00:56,880 --> 00:01:00,760
{\an8}Lev Petrovich,
você está sentado aqui há uma hora.
7
00:01:01,840 --> 00:01:04,239
{\an8}A comida deve estar fria.
8
00:01:04,319 --> 00:01:06,920
{\an8}Deixe-me levar para Olesia
e peça para ela reaquecer.
9
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
{\an8}Não, Tikhon.
10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
{\an8}Não estou com fome.
11
00:01:11,720 --> 00:01:14,880
{\an8}Como eu disse, é urgente.
Deixe-me entrar imediatamente.
12
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
{\an8}Quem chegou aqui tão tarde?
13
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
{\an8}Marianna Fedorivna Yasulovych
quer entrar.
14
00:01:31,120 --> 00:01:32,520
{\an8}Mariana Fedorivna,
15
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
{\an8}boa noite.
16
00:01:35,120 --> 00:01:36,920
{\an8}Boa noite, Lev Petrovich.
17
00:01:39,400 --> 00:01:42,080
{\an8}Percebi que depois da nossa última reunião
18
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
{\an8}você dificilmente está inclinado a confiar em mim.
19
00:01:45,800 --> 00:01:50,720
{\an8}No entanto, ainda preciso perguntar a você
faça isso e venha comigo
20
00:01:51,280 --> 00:01:53,240
{\an8}sem perguntas.
21
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
{\an8}Posso pelo menos perguntar
sobre para onde estamos indo?
22
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
{\an8}Eu dei minha palavra,
23
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
{\an8}e não tenho o direito de quebrá-lo.
24
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
{\an8}Você terá suas respostas em breve.
25
00:02:13,080 --> 00:02:14,160
Lev--
26
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
eu não sei
se isso mudar alguma coisa para você,
27
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
se isso tornará tudo mais fácil ou mais difícil
para perdoá-lo.
28
00:02:26,320 --> 00:02:31,120
Mas eu acredito que você precisa saber
o que realmente aconteceu.
29
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
Você diz que ele salvou uma garota grávida?
30
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
Maldito benfeitor.
31
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
Eu pensei que ele me amava tanto
que ele faria qualquer coisa por mim.
32
00:02:59,360 --> 00:03:01,520
Parece que seu hobby
33
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
está salvando as mulheres da morte.
34
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
Do que você está falando, mãe?
35
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Sinto muito, Natália.
36
00:03:14,120 --> 00:03:17,120
Eu não pensei que teria que te contar
sobre essas coisas.
37
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
Você está servindo seu coração
encontrar em você o perdão de Panas,
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
você tenta me confortar...
39
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
É tudo culpa minha.
40
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
Mãe, não.
41
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Não é sua culpa.
42
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Eu não quis dizer isso quando disse
que o pai foi embora por sua causa.
43
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
Ele não é seu pai.
44
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
O que?
45
00:03:49,720 --> 00:03:52,240
Você não é filha de Panas, Natalie.
46
00:04:01,360 --> 00:04:05,000
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
47
00:04:12,160 --> 00:04:15,400
Polina, Yanosh Stefanovych diz
você tem algum diário
48
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
que você precisa dar a Lev Petrovich.
49
00:04:17,519 --> 00:04:21,480
Eu irei até o Sr. Yablonevskiy.
Não podemos deixá-lo sozinho.
50
00:04:21,560 --> 00:04:24,440
- Tudo bem.
- Boa noite, Sr. Chervinsky.
51
00:04:30,200 --> 00:04:33,880
- Aqui. Mas está em polonês.
- Obrigado, Polina Romanovna.
52
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
A língua não é um problema.
Eu entendo um pouco disso,
53
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
e se eu perder alguma coisa,
Posso perguntar a Yanosh mais tarde.
54
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Sr. Yablonevskiy teve sorte
55
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
ter pessoas que se preocupam com ele por perto
num momento como este.
56
00:04:55,600 --> 00:04:56,920
Polina Romanovna,
57
00:04:57,840 --> 00:05:02,240
eu entendo
como tudo isso é difícil para sua mãe,
58
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
mas eu realmente espero
que ele pode ficar aqui até agora.
59
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Ele quase morreu há algumas horas.
60
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
Eu não acho que seria oportuno
pedir para ele dizer não, não é?
61
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Sim claro. É para melhor.
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Dificilmente o procurarão aqui.
63
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
Se alguém perguntar,
64
00:05:23,200 --> 00:05:25,360
diga a eles que Yanosh iria para Kyiv.
65
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
A sociedade de caridade,
criado por sua mãe, ainda trabalha lá.
66
00:05:29,440 --> 00:05:33,120
Você não sabe quando ele vai voltar.
E diga a sua mãe para dizer o mesmo.
67
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Tudo bem.
68
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
E esteja seguro.
69
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
Você também esteja seguro. Yanosh…
70
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
O Sr. Yablonevskiy pensa
há alguém em sua comitiva
71
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
que está pronto para traí-lo.
72
00:05:49,520 --> 00:05:52,520
Só posso esperar que seja um erro.
73
00:05:54,000 --> 00:05:58,680
Às vezes, seu pior inimigo
é alguém em quem você mais confia.
74
00:06:00,760 --> 00:06:04,440
Você conhece aquele homem que Yanosh mencionou,
75
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Waclaw Nowakowski?
76
00:06:07,560 --> 00:06:12,200
Bem, eu já ouvi esse nome antes,
mas nunca conheci o homem.
77
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
É por isso que eu disse sim.
78
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Seu caso com o jovem mestre
estava me assustando.
79
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
Tive medo que você repetisse meu destino.
80
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
Grávida e abandonada.
81
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
Então você estava tentando me proteger,
não foi você?
82
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Para que eu tivesse uma vida melhor?
83
00:07:25,960 --> 00:07:31,200
Depois do que aconteceu com Lev,
Eu tinha medo de confiar em alguém.
84
00:07:32,400 --> 00:07:35,040
Eu pensei que eles iriam me trair,
85
00:07:36,880 --> 00:07:40,200
já que minha família e meu mentor
fez isso comigo.
86
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
Filipe…
87
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Ele era um falador.
88
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Ele estava cercando o teatro
por três meses.
89
00:07:52,160 --> 00:07:56,360
Ele diria que eu era tudo com quem ele se importava
neste mundo.
90
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
Um dia ele até
91
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
trouxe uma arma carregada,
colocou-o na minha mão e disse:
92
00:08:04,280 --> 00:08:06,920
"Atire em mim.
Sem você, não é vida de qualquer maneira".
93
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Então desisti.
94
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Achei que aqui estava, minha felicidade.
95
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Se ele me ama tanto...
96
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Por que não funcionou?
97
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
Ele realmente não me queria, mamãe.
98
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Foram apenas seus instintos de caçador,
99
00:08:31,760 --> 00:08:35,480
porque eu não caí ansiosamente
nas mãos da famosa assassina.
100
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Quando engravidei,
101
00:08:39,559 --> 00:08:43,280
parecia que Filipp
não tinha um lugar para mim em sua vida.
102
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
Você também…
103
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Você está grávida, querido?
104
00:09:00,760 --> 00:09:01,840
Não mais.
105
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Querida,
106
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
afastar os maus pensamentos.
107
00:09:16,480 --> 00:09:18,600
Você ficará feliz.
108
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
Você acha que eu sou cego?
109
00:09:22,960 --> 00:09:26,120
Eu vejo como Lev Petrovich
está olhando para você.
110
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Aquela coisa… Esqueça isso.
111
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Nada de bom
vai acontecer comigo, mãe.
112
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
Acabou.
113
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
De acordo com o Dr.
114
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
Eu recebi minha vida em troca
por uma chance de ser mãe.
115
00:09:50,800 --> 00:09:54,920
Mas… Lev Petrovich sabe?
116
00:10:09,520 --> 00:10:12,920
Isso não servirá.
Você não pode esconder um segredo como esse.
117
00:10:13,640 --> 00:10:15,600
Isso acabará saindo.
118
00:10:25,080 --> 00:10:28,040
Se eu contar a ele, tudo acabará.
119
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Lev não vai me perdoar, mãe.
120
00:10:53,800 --> 00:10:55,560
Devíamos ter ido para o hotel.
121
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Silêncio. Você é supersticioso?
122
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Não quero ficar sozinho agora.
123
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Você não me quer.
124
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Você só quer esquecê-lo.
125
00:11:28,240 --> 00:11:32,640
Você prefere ser meu cachorro leal
para ser meu amante?
126
00:11:34,080 --> 00:11:35,600
Durma no chão, então.
127
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Chame como quiser,
128
00:11:46,760 --> 00:11:49,960
mas eu não quero
para tirar vantagem da sua dor.
129
00:11:50,600 --> 00:11:53,440
Sou sua amiga, Zoriana.
130
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Você vai ficar comigo até o fim,
meu amigo?
131
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Sim.
132
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
133
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Olésia, onde você esteve?
134
00:12:27,000 --> 00:12:29,720
Os mestres deveriam fazer
seu próprio café da manhã ou o quê?
135
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
Bom dia, Galina Romanovna.
136
00:12:38,120 --> 00:12:41,520
Devo ligar para Olésia? Eu a vi lá fora.
137
00:12:48,280 --> 00:12:49,920
Eu só queria te contar
138
00:12:50,760 --> 00:12:54,400
que Zoriana Nazarivna trouxe um convidado,
139
00:12:55,240 --> 00:12:59,680
então por favor ponha a mesa
para uma pessoa extra, por favor.
140
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
Obrigado, Markiyan Vasylyovych.
141
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
142
00:13:14,800 --> 00:13:18,680
Eu vou conseguir.
Estou casado com meu trabalho há algum tempo.
143
00:13:26,880 --> 00:13:29,640
Como Panas Hryhorovych está se adaptando?
144
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Sua família deve estar feliz.
145
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Eles são. Feliz. Muito.
146
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
Com licença, Markiyan Vasylyovych.
147
00:13:42,440 --> 00:13:44,560
Não tenho tempo para bate-papo.
148
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Estou atrasado com o café da manhã.
149
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Eu já deveria estar servindo.
150
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Claro, Galina Romanovna.
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
151
00:13:54,440 --> 00:13:56,120
Eu só queria…
152
00:13:58,120 --> 00:14:02,120
Aqui, comprei recentemente e ainda não tive
uma chance de dar a você.
153
00:14:03,120 --> 00:14:04,280
Um pato.
154
00:14:04,880 --> 00:14:06,400
Aquele que…
155
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Eu acredito que eles deveriam ficar juntos,
156
00:14:10,920 --> 00:14:14,000
caso contrário, o dragão ficará triste e solitário.
157
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
Bom dia, senhor. Seu e-mail.
158
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Obrigado.
159
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
Zoriana Nazarivna já desceu?
160
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
Ela tem. Ela tomou café da manhã. Eles são…
161
00:14:57,520 --> 00:15:00,240
Zoriana Nazarivna, Sua Excelência…
162
00:15:04,760 --> 00:15:06,400
estará aqui em uma semana.
163
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Bom dia. Com licença.
Eu não sabia que tínhamos companhia.
164
00:15:09,880 --> 00:15:14,760
Lev Petrovich, por favor conheça
meu velho amigo de Kyiv, Mykhaylo Yarovoy.
165
00:15:19,960 --> 00:15:23,400
- Quanto tempo você vai ficar?
- Até Zoriana Nazarivna me mandar ir.
166
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
Mikhail sabe tudo sobre o nosso negócio.
167
00:15:31,120 --> 00:15:34,560
Ele é um bom amigo,
e precisamos de homens confiáveis.
168
00:15:36,440 --> 00:15:39,800
Zoriana Nazarivna,
você não sentiu a necessidade
169
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
consultar-me antes de envolver alguém?
170
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Me desculpe, eu não queria ser atrevido.
171
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Você pode confiar em mim em todos...
172
00:15:50,520 --> 00:15:54,320
Chega, Lev Petrovich.
Você sabe que estamos quase sem tempo.
173
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Qualquer ajuda é preciosa.
174
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Você terminou? É hora de ir.
175
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
Você falou com Yanosh?
Você descobriu o que o aviso dele significava?
176
00:16:07,600 --> 00:16:08,640
Sim.
177
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Quero dizer, não.
178
00:16:10,720 --> 00:16:13,680
Yanosh partiu para Kyiv.
Conhecer alguém que conhecia sua mãe.
179
00:16:13,760 --> 00:16:17,960
- Não sei se ele vai voltar.
- Eu vejo. Ele poderia ter vindo se despedir.
180
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
Por que você está protelando? Vamos!
181
00:16:31,320 --> 00:16:34,720
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
182
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
Você já está indo embora?
183
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
Eu queria tomar café da manhã com você
mas não conseguiu sair da cama.
184
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Todo o meu corpo dói.
185
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
Você está doente? Devo mandar chamar um médico?
186
00:16:55,440 --> 00:16:56,680
Não, não há necessidade.
187
00:16:56,760 --> 00:17:01,920
É apenas exaustão
e um pesadelo, só isso.
188
00:17:02,720 --> 00:17:05,720
Não é incomum na minha situação.
189
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Sim.
190
00:17:08,240 --> 00:17:12,640
Você trabalhará até tarde novamente?
191
00:17:14,040 --> 00:17:15,240
Suponho que sim.
192
00:17:16,560 --> 00:17:18,319
Tentarei voltar para jantar.
193
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Tetiana,
194
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
são apenas minhas aulas
195
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
e uma reunião importante
196
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
que não tem nada a ver
com o que te preocupa.
197
00:17:33,080 --> 00:17:34,960
Peço que você confie em mim.
198
00:17:36,720 --> 00:17:40,040
Estou tentando de todo o coração,
199
00:17:42,160 --> 00:17:47,000
mas não posso simplesmente esquecer
sobre tudo o que aconteceu.
200
00:17:50,240 --> 00:17:54,880
Sim, toda vez que você chega tarde em casa
ou ter essas reuniões tardias,
201
00:17:54,960 --> 00:17:59,640
Estou com tanto medo que meu coração aperta.
202
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
Como? Como posso provar que você
que está tudo no passado?
203
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Minhas reuniões, meu atraso
204
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
não tenho nada para fazer
205
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
com isso…
206
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
com aquela senhora.
207
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
O que eles pretendem, então, Vladimir?
208
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Querida,
209
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
por que você não desceu para jantar?
210
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Você não deveria passar fome.
211
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Eu não consegui engolir nada.
212
00:18:58,040 --> 00:19:02,560
É tão ruim assim,
sabendo que Panas não é seu pai verdadeiro?
213
00:19:02,640 --> 00:19:05,840
Ele sempre amou você mais do que os meninos.
214
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
Você sabe disso.
215
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
Eu faço.
216
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
O que não sei é como falar com Lev.
217
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
Por isso não fui à sala de jantar.
218
00:19:23,880 --> 00:19:25,680
Quer saber, Natália,
219
00:19:26,560 --> 00:19:30,760
ouça sua mãe
mas não dê ouvidos a ela.
220
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
O que?
221
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
Não me interrompa.
Vou te contar uma coisa importante.
222
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
Não sou eu mesmo agora.
223
00:19:38,640 --> 00:19:42,240
Deus sabe o que está acontecendo na minha cabeça.
224
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Eu disse algumas coisas para você
no calor do momento.
225
00:19:46,400 --> 00:19:50,800
E agora estou lhe dizendo
não tomar decisões precipitadas.
226
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
Não, mãe. Você estava certo.
227
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Segredos nunca fizeram bem a ninguém.
228
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Isso é verdade,
229
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
mas é diferente com Lev Petrovich.
230
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
Ele é diferente. Especial.
231
00:20:09,320 --> 00:20:13,000
Ele estava esperando por você
por oito anos, nunca te esqueci.
232
00:20:15,000 --> 00:20:19,400
Mãe, ele estava esperando
para aquela garota de 16 anos.
233
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Ele ama você como você é agora.
234
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Então
235
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
não se apresse.
236
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
Espere um pouco.
237
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
Você sempre pode dizer adeus.
238
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
Markiyan Vasylyovych, bom dia.
239
00:21:10,360 --> 00:21:12,760
Bom dia para você também, Panas Hryhorovych.
240
00:21:12,840 --> 00:21:15,400
Você está aqui para visitar Galina?
241
00:21:16,560 --> 00:21:20,720
Estou aqui para ajudá-lo. Precisamos conversar.
242
00:21:22,600 --> 00:21:25,280
Este não é um bom momento.
243
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Lev Petrovich me queria
para preparar alguns documentos.
244
00:21:28,680 --> 00:21:31,560
Estamos criando um cadastro de dívidas
para as aldeias.
245
00:21:31,640 --> 00:21:34,680
Você pode registrar nossas dívidas mais tarde.
246
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Eu não vou te segurar por muito tempo,
247
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
especialmente se você me der uma resposta direta.
248
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
Você pediu minha Galina em casamento?
249
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
Eu fiz. E eu não penso
Eu fiz algo errado.
250
00:21:51,640 --> 00:21:54,120
Pensávamos que você estava morto.
251
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Estávamos errados, graças a Deus.
252
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
Portanto, não há nada para falar.
253
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
Uma viúva e uma mulher casada
são coisas diferentes.
254
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
Estou perguntando a você
255
00:22:04,560 --> 00:22:09,920
onde esta mulher casada passou a noite,
já que ela definitivamente não estava em casa.
256
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
O que você diz sobre isso,
Markiyan Vasylyovych?
257
00:22:24,640 --> 00:22:27,840
Direi que não tenho ideia
onde Galina passou a noite.
258
00:22:27,920 --> 00:22:32,920
Se você quiser saber, você deveria perguntar a ela.
Ela está na cozinha agora.
259
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
Você conhece o caminho
260
00:22:36,600 --> 00:22:37,960
ou devo mostrar a você?
261
00:22:56,800 --> 00:22:59,880
SEGUINDO POR DOIS DIAS…
YABLONEVSKIY DESCOBRIU O ASSASSINO…
262
00:23:08,600 --> 00:23:09,760
Lev?
263
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Lev Petrovich,
estou interrompendo alguma coisa?
264
00:23:12,000 --> 00:23:13,920
Não. Claro que não.
265
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
Que bom que você veio, Natalie.
266
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
Diga-me, o que você sabe
sobre o Sr. Razumkov?
267
00:23:22,120 --> 00:23:24,240
Eu sei que ele não é o homem mais agradável do mundo,
268
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
mas o que eu preciso saber
se ele pode ser confiável.
269
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Você o conheceu bem na Europa?
270
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
Nós…
271
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Não.
272
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Apenas um conhecido que concorda. Ele…
273
00:23:39,720 --> 00:23:44,000
Eu não sei nada sobre ele,
e eu não quero.
274
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
Por que você está perguntando?
275
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
Preciso falar com ele urgentemente.
Depende muito dessa conversa.
276
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
O que é que é tão importante
que ele pode te contar?
277
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Veremos.
278
00:23:58,000 --> 00:23:59,960
Com licença, Natália. Eu preciso me apressar.
279
00:24:00,040 --> 00:24:03,160
Prometa-me que você vai jantar
comigo esta noite. Você poderia?
280
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
Sim.
281
00:24:27,280 --> 00:24:30,400
{\an8}Robin, por que você não me avisou?
282
00:24:30,480 --> 00:24:31,920
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO
283
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
{\an8}Temos muita falta de pessoas e de tempo.
284
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
Tenho medo, professora
não nos ajudará mais.
285
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Por que?
286
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
Ele é um covarde.
287
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Venha comigo, pintor.
Eu vou te mostrar as cordas.
288
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
Não, Robin.
289
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Não é assim que se faz.
290
00:24:59,440 --> 00:25:02,320
Estamos arriscando nossas vidas aqui,
e você está fazendo Deus sabe o quê.
291
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Não precisamos de estranhos aqui.
292
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
Eu te disse, você pode confiar em Mikhail.
293
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
Por que você está falando sobre riscos?
294
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Você está com medo? A porta está ali.
295
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
Se eu estivesse com medo, já teria ido embora há muito tempo.
296
00:25:16,120 --> 00:25:20,160
Mas você está esquecendo, Robin,
que as pessoas não poupam trocos.
297
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Você quer fazer barulho,
298
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
e quem morre no processo,
não cabe aos nobres se importar.
299
00:25:25,440 --> 00:25:27,760
O que você quer dizer?
Você esqueceu por que estamos fazendo isso?
300
00:25:27,840 --> 00:25:31,560
Nosso objetivo era melhorar a vida dos camponeses.
301
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
O banho de sangue foi ideia sua.
302
00:25:35,680 --> 00:25:38,320
E eu continuo pensando
que não valeu a pena.
303
00:25:39,840 --> 00:25:42,680
- Então você mudou de ideia?
- Não quero mortes sem propósito.
304
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Eu tenho um pressentimento sobre essa coisa
com a bomba não vai acabar bem.
305
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
Plantando folhetos para estudantes
é mais seguro, não é?
306
00:25:53,440 --> 00:25:54,520
Ir.
307
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
Eu sei que você não vai contar a ninguém.
308
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Pense nisso.
309
00:26:10,440 --> 00:26:13,080
Talvez você devesse parar
antes que seja tarde demais.
310
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Espero que a carruagem esteja pronta.
Estou com muita pressa.
311
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
- Claro, senhor.
- Onde você está indo?!
312
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
Sr. Chervinsky? Lev Petrovich?
Disseram-me para dar isso diretamente a você.
313
00:26:44,200 --> 00:26:47,800
Prezado Lev Petrovich,
Eu sei o quanto minha decisão irá aborrecê-lo
314
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
e o quanto estou decepcionando você,
mas não consigo evitar.
315
00:26:50,760 --> 00:26:54,520
Estou deixando a causa
Dediquei muito tempo, coração e alma.
316
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
Eu não irei
para reuniões futuras.
317
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Por favor, encontre isso em você
para me entender e me perdoar.
318
00:26:58,920 --> 00:27:01,720
Acredito no seu bom coração.
Vladimir Korieniev.
319
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
Obrigado.
320
00:27:08,760 --> 00:27:12,200
Lev! Lev Petrovich, espere.
321
00:27:12,280 --> 00:27:13,720
Natália, o que aconteceu?
322
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
Adie sua viagem para Nizhyn.
Eu preciso falar com você.
323
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
Natália, eu prometo,
esta noite serei todo seu.
324
00:27:23,000 --> 00:27:27,600
Mas agora devo ir. Muita coisa aconteceu,
e preciso resolver isso.
325
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Desculpe.
326
00:27:36,040 --> 00:27:38,680
Estou lhe dizendo, Panas Hryhorovych,
Eu não tenho tempo.
327
00:27:38,760 --> 00:27:42,280
Após a morte de Petro Ivanovich,
os lacaios ficaram fora de controle.
328
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
E aqui está você com seu interrogatório…
329
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
Tikhon Yuriyovych,
330
00:27:45,680 --> 00:27:48,320
por favor, não bata nos arbustos
e me responda diretamente.
331
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Minha Galina mora com Markiyan ou não?
332
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
Você está falando sério?
Você conhece sua esposa?
333
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
Por que ela recorreria a tais brincadeiras?
334
00:27:55,560 --> 00:27:58,640
Por que ela faria isso, você diz?
Por que ela não dorme em casa, então?
335
00:27:58,720 --> 00:28:00,280
Com quem ela estava? Diga-me.
336
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Não me julgue por você mesmo.
337
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
E deixe Tikhon em paz.
338
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
Ele não é meu guarda.
339
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
Ulia! Onde você esteve, sua garota maluca?
340
00:28:18,920 --> 00:28:20,240
Você não me ama mais?
341
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
O amor não é o que importa aqui.
342
00:28:25,280 --> 00:28:28,520
Só para que você saiba
e parou de fazer escândalo,
343
00:28:29,280 --> 00:28:33,160
Passei a noite com Natalie,
não com quem você acha que eu estava.
344
00:28:34,520 --> 00:28:36,480
Esta noite voltarei para casa.
345
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Então não se preocupe,
346
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Eu não vou te envergonhar
na frente do povo.
347
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
Bom dia, meu querido.
348
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
Vladimir Olehovych?
O que você está fazendo aqui?
349
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
Natalie, como você pode ser tão distraída?
350
00:29:05,920 --> 00:29:09,320
Você tem uma prova de fantasia em
Yelyzaveta Ihorivna em uma hora e meia.
351
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
Você esqueceu?
352
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
Você vai se apresentar no
"Único concerto da prima donna europeia"
353
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
para os ilustres convidados
vestindo alguns trapos?
354
00:29:18,480 --> 00:29:20,840
Meu Deus! Você ainda não está pronto.
355
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Se apresse.
356
00:29:30,280 --> 00:29:32,880
Obrigado, minha querida. Você é meu salvador.
357
00:29:47,040 --> 00:29:50,720
Sobre o que você queria falar comigo,
Lev Petrovich?
358
00:29:51,520 --> 00:29:53,760
Como você conhece Waclaw Nowakowski?
359
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
Uma socialite e a estrela
de todos os saraus da moda.
360
00:29:59,400 --> 00:30:01,840
Conhece todo mundo que vale a pena conhecer.
361
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
Conhece todo mundo, você diz?
362
00:30:06,160 --> 00:30:08,640
Ele também sabe
sobre sua empresa em Nizhyn?
363
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Com licença, Lev Petrovich,
364
00:30:10,080 --> 00:30:13,840
Eu não sou louco para envolver
uma fofoca da alta sociedade sobre essas coisas.
365
00:30:20,720 --> 00:30:24,600
Se você quiser envolvê-lo, faça isso
em mente que me oponho categoricamente a isso.
366
00:30:24,680 --> 00:30:28,320
Ele é um bom bebedor,
mas não acho que ele consiga segurar a língua.
367
00:30:28,840 --> 00:30:34,040
Eu não gosto de correr riscos
com pessoas não confiáveis.
368
00:30:35,160 --> 00:30:38,280
Se você envolver Nowakowski,
Serei forçado a sair do jogo.
369
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Recebemos uma mensagem urgente.
370
00:30:48,840 --> 00:30:52,200
Sua Alta Excelência
estará aqui em uma semana.
371
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Não quero surpresas desagradáveis.
372
00:31:05,360 --> 00:31:08,840
Então, Filipp Andriyovych,
Vou pedir que você seja discreto.
373
00:31:08,920 --> 00:31:11,840
Discreto e exigente
sobre suas conexões.
374
00:31:11,920 --> 00:31:13,640
É uma boa notícia, não é?
375
00:31:17,960 --> 00:31:22,000
Quanto a ser discreto,
Lev Petrovich, retribuirei:
376
00:31:23,720 --> 00:31:28,640
evite riscos desnecessários
com pessoas não confiáveis.
377
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Eu me pergunto onde estão nossos pequenos cisnes.
378
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Eles encontraram
outra Afrodite para ser sua nova patrona?
379
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
O que?
380
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Cisnes?
381
00:31:51,680 --> 00:31:56,040
Quero dizer, Sr.
e sua encantadora Polina.
382
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
Quando receberemos convites de casamento?
383
00:32:01,760 --> 00:32:04,400
Ou você e Lev Petrovich serão os primeiros?
384
00:32:08,960 --> 00:32:12,280
Eu… eu não vejo Yanosh há um tempo.
385
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Bem…
386
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
Talvez Romeu e Julieta
já estão em Cracóvia,
387
00:32:18,440 --> 00:32:21,280
longe do olho de falcão de Marianna Fedorivna.
388
00:32:28,880 --> 00:32:32,360
Já que estamos indo para Nizhyn,
vamos passar no hotel.
389
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
Estou com um mau pressentimento.
390
00:32:35,760 --> 00:32:37,920
Natália, ouça,
391
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
vamos fazer o ajuste primeiro,
392
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
e então você pode fazer suas visitas.
393
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Yelizaveta Ihorivna ficará com raiva.
394
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Levará apenas cinco minutos.
Está a caminho de qualquer maneira.
395
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
Yelyzaveta Ihorivna vai gastar
os primeiros 30 minutos
396
00:32:52,720 --> 00:32:54,360
reclamando no prazo de qualquer maneira.
397
00:32:55,320 --> 00:32:58,600
Lev disse que o show
foi remarcado para uma semana antes.
398
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Ah, Deus…
399
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
Chervinsky definitivamente sabe de alguma coisa.
400
00:33:11,760 --> 00:33:15,080
Tentei desviar suas suspeitas,
mas não tenho certeza se ele acreditou em mim.
401
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Como?
402
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
Ele só me viu uma vez.
403
00:33:20,080 --> 00:33:22,600
Nunca mais nos conhecemos depois disso.
404
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
Seu amigo Yablonevsky.
405
00:33:29,200 --> 00:33:33,560
Você acha que ele o avisou sobre mim
além do véu?
406
00:33:38,960 --> 00:33:40,520
Talvez…
407
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
Eu irei para a floresta,
e você faz perguntas no hotel.
408
00:33:53,840 --> 00:33:58,320
Você provavelmente teria notado
se ele aparecesse lá, no entanto.
409
00:33:58,920 --> 00:34:02,560
Talvez ele tenha enviado uma mensagem
ou disse-lhes algo.
410
00:34:04,040 --> 00:34:08,679
Descubra o máximo que puder,
mas tenha cuidado.
411
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
{\an8}NIZHYN. HOTEL
412
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
{\an8}Olá, senhora. Você precisa de um quarto?
413
00:34:18,679 --> 00:34:22,719
Não, obrigado. eu preciso ver
Sr. Yablonevsky. Ele está aqui?
414
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Infelizmente.
415
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Não vimos o Sr. Yablonevskiy
por um tempo.
416
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
Você quer dizer que ele não estava
em seu quarto ontem à noite?
417
00:34:30,159 --> 00:34:31,560
Não nos últimos três dias.
418
00:34:31,639 --> 00:34:36,120
Você não está preocupado?
Seu convidado está desaparecido e você não se importa?
419
00:34:36,199 --> 00:34:38,480
Tudo o que importa é o seu salário, não é?
420
00:34:39,520 --> 00:34:43,199
Com licença, o que posso…
Quero dizer, o que podemos fazer?
421
00:34:43,280 --> 00:34:46,679
Talvez o Sr. Yablonevskiy
foi visitar alguém ou…
422
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
Ou você é inútil.
423
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Este é o meu endereço.
424
00:34:51,480 --> 00:34:56,040
Me avise imediatamente
quando e se o Sr. Yablonevskiy aparecer.
425
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
Sim… Sim, senhora.
426
00:35:03,800 --> 00:35:07,160
{\an8}NIZHYN, INSTITUTO
427
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Olá, Vladimir Dmitrievich.
428
00:35:20,120 --> 00:35:22,320
Você tem um minuto
antes da aula começar?
429
00:35:23,360 --> 00:35:25,760
Se for sobre a minha carta, Lev Petrovich,
430
00:35:25,840 --> 00:35:28,080
Eu pensei sobre isso,
e minha decisão é final.
431
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Não estou tentando fazer você mudar de ideia.
432
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Ainda assim, por que você decidiu desistir?
433
00:35:39,400 --> 00:35:43,520
Eu desaprovo veementemente as coisas
que estão acontecendo em nosso país.
434
00:35:44,600 --> 00:35:48,880
Nos últimos três anos, nosso trabalho
me permitiu tentar mudar alguma coisa
435
00:35:48,960 --> 00:35:50,800
em vez de sentar em minhas mãos.
436
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
eu percebi perfeitamente bem
quais eram os riscos.
437
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
Até…
438
00:35:57,160 --> 00:36:00,800
Até que eu percebi
que se algo acontecer comigo,
439
00:36:00,880 --> 00:36:03,400
minha família, meus filhos
440
00:36:04,960 --> 00:36:08,800
será deixado sozinho,
odiado por todos e desprotegido.
441
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Tetiana não vai aguentar.
Ela é fraca.
442
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
Ela simplesmente não consegue lidar com esse fardo,
443
00:36:14,840 --> 00:36:18,160
especialmente agora,
quando estamos esperando novamente.
444
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
Por favor, entenda.
Não posso deixar minha família morrer.
445
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
Você está certo, Vladimir Dmitrievich.
446
00:36:30,920 --> 00:36:33,280
Para você, as apostas são muito maiores
do que eles são para mim.
447
00:36:33,360 --> 00:36:36,240
Eu não posso julgar você
ou forçá-lo a fazer qualquer coisa.
448
00:36:37,160 --> 00:36:39,720
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.
449
00:36:39,800 --> 00:36:42,120
Você é um companheiro confiável
e um bom amigo.
450
00:36:44,520 --> 00:36:45,720
Lev Petrovich.
451
00:37:02,760 --> 00:37:03,920
Senhorita!
452
00:37:13,240 --> 00:37:15,880
Foi o destino que enviou você para mim.
453
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
Sinto muito incomodá-lo, mas
454
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
você sabe de algo
sobre o paradeiro
455
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
do seu querido amigo, Sr. Yablonevskiy?
456
00:37:28,480 --> 00:37:32,880
Eu prometo a você que minhas intenções
em relação a ele são absolutamente pacíficos.
457
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
Você está me seguindo?
458
00:37:35,720 --> 00:37:37,160
O que você quer de mim?
459
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Afinal, quando isso vai parar?
460
00:37:40,480 --> 00:37:43,200
Ou você encontra prazer em me machucar?
461
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
Natália,
462
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
Eu só perguntei pelo Sr. Jablon...
463
00:37:48,160 --> 00:37:53,600
Você só destruiu aquele pequeno bem
isso estava lá na minha vida,
464
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
e agora você está fazendo isso de novo.
465
00:37:56,360 --> 00:38:00,680
Você me dá nojo, seu monstro imundo!
466
00:38:03,320 --> 00:38:07,760
Houve um tempo em que você não se importava
467
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
indo para a cama com esse monstro imundo.
468
00:38:22,040 --> 00:38:25,720
Fique longe de mim e de Lev Petrovich.
469
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
E Yanosh!
470
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
Excelência,
471
00:38:42,600 --> 00:38:43,840
O que posso fazer para você?
472
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
Diga-me, meu querido...
473
00:38:45,440 --> 00:38:48,880
Eu não vi meu amigo
Príncipe Yablonevskiy por um tempo.
474
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
Ele saiu sem se despedir?
475
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Excelência, desculpe-me,
476
00:38:55,960 --> 00:39:00,080
mas não colocamos vigilância em nossos
convidados e não relate sobre eles a ninguém.
477
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
Este é um hotel, não uma delegacia.
478
00:39:02,360 --> 00:39:06,160
Eu não sei onde ele está. Juro.
479
00:39:06,880 --> 00:39:10,040
Este senhor polaco
nos colocou em um mundo de problemas...
480
00:39:10,120 --> 00:39:11,320
Silêncio.
481
00:39:11,400 --> 00:39:15,080
…e ficaríamos muito felizes se ele fizesse o check-out.
Como Deus é minha testemunha.
482
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
Silêncio.
483
00:39:17,880 --> 00:39:20,040
Obrigado pela explicação.
484
00:39:22,080 --> 00:39:27,680
Você poderia me dizer quando foi a última vez
você viu que o Sr. Yablonevskiy era?
485
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Ele não vem aqui há três dias.
486
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
Também não tivemos notícias dele.
487
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Agora, esta é a conversa que eu esperava.
Muito obrigado.
488
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Tenha um dia maravilhoso.
489
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
Para o hospital.
490
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
Você não se sente bem? O que aconteceu?
491
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Talvez Yanosh esteja lá.
492
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
Natalie, você está ultrapassando os limites.
493
00:40:58,000 --> 00:41:01,560
Por que você está tão preocupado de repente?
Yelyzaveta Ihorivna está esperando por nós.
494
00:41:01,640 --> 00:41:04,160
Ele não esteve em seu hotel
por três dias.
495
00:41:04,240 --> 00:41:08,240
Yanosh já esteve na polícia
duas vezes, uma vez por minha causa.
496
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
Ninguém vai procurá-lo,
você não entende?
497
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
Ele está sozinho aqui.
498
00:41:14,920 --> 00:41:19,680
Vladimir Olehovych, você realmente
me importo mais com um monte de trapos brilhantes,
499
00:41:19,760 --> 00:41:22,240
que você terá que comprar
pelo triplo do preço
500
00:41:22,320 --> 00:41:25,240
porque, "você sabe,
este é um desempenho tão importante?"
501
00:41:36,280 --> 00:41:40,040
Papai, onde está a mamãe?
Achei que vocês voltariam juntos.
502
00:41:40,120 --> 00:41:43,240
Ela prometeu vir esta noite.
Ela está ocupada no trabalho. Você sabe disso.
503
00:41:43,320 --> 00:41:46,600
Sêmen e Lavrin
também volte para casa depois do pôr do sol.
504
00:41:47,360 --> 00:41:51,640
Eles me deixam responsável pela casa.
Vou limpar os tapetes hoje.
505
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
Não gaste muito tempo com eles, no entanto.
506
00:41:54,920 --> 00:41:58,000
eu tenho algo
mais interessante para você fazer.
507
00:41:58,080 --> 00:41:59,240
O que é?
508
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
Olha, está tudo pronto para assumir
sua imaginação.
509
00:42:02,400 --> 00:42:05,600
Vamos pintar juntos?
Você terá sua própria ave do paraíso.
510
00:42:05,680 --> 00:42:09,160
Papai, eu não sou uma criança
para pintar apitos.
511
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
Lavrin me pediu para tecer uma corda para ele.
512
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
Tenho muito trabalho pela frente.
513
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Desculpe.
514
00:42:33,520 --> 00:42:34,600
Uau!
515
00:42:46,120 --> 00:42:48,280
E aí? Por que você me ligou?
516
00:42:48,840 --> 00:42:51,520
Korieniev encontrou-se com Chervinsky
no instituto.
517
00:42:52,680 --> 00:42:55,760
Eles estavam conversando baixinho
e estavam bem longe,
518
00:42:56,600 --> 00:42:58,840
mas consegui ouvir alguma coisa.
519
00:42:58,920 --> 00:43:00,240
O que foi?
520
00:43:01,400 --> 00:43:03,120
Algo sobre o risco significativo
521
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
e "nossa causa comum".
522
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
Interessante.
523
00:43:12,680 --> 00:43:18,080
O que um professor e um detetive podem
de São Petersburgo têm em comum?
524
00:43:18,760 --> 00:43:21,560
Achei que você poderia estar interessado.
525
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
O professor é uma pessoa bastante móvel.
526
00:43:26,800 --> 00:43:28,280
Ele viaja muito.
527
00:43:29,960 --> 00:43:32,160
Tenho que gastar muito com transporte.
528
00:43:32,240 --> 00:43:36,040
Se você quer que eu continue seguindo ele,
Vou precisar de um aumento.
529
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Vamos, vá! Ir!
530
00:43:59,360 --> 00:44:02,120
Na próxima semana eles devem estar em todos os lugares:
531
00:44:02,200 --> 00:44:05,960
igrejas, escolas,
mercados, aldeias próximas.
532
00:44:08,160 --> 00:44:11,000
Eu esperava que tivéssemos pelo menos duas semanas
533
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
mas precisamos acelerar os acontecimentos.
534
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Todos devem sair na próxima quinta-feira.
535
00:44:18,880 --> 00:44:21,720
Estamos interrompendo seus pensamentos,
Camarada Robin?
536
00:44:21,800 --> 00:44:26,640
De jeito nenhum. Eu apenas sugeri
que podemos perder todos até domingo.
537
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Nossas fileiras estão diminuindo.
538
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
Receio que você e eu seremos os únicos
para levar os folhetos às igrejas.
539
00:44:33,760 --> 00:44:37,800
Talleyrand não está aqui,
e o professor está ausente novamente.
540
00:44:38,520 --> 00:44:40,400
Talleyrand está ocupado na cidade.
541
00:44:41,720 --> 00:44:44,040
E o professor tomou a decisão de desistir.
542
00:44:44,120 --> 00:44:46,840
Por quê? Ele foi tão dedicado à nossa luta.
543
00:44:47,760 --> 00:44:49,000
Ele não vai nos entregar?
544
00:44:49,880 --> 00:44:51,560
Ninguém vai nos entregar.
545
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
Vamos confiar no bom senso das pessoas.
546
00:44:55,960 --> 00:44:58,240
Eu cuidarei dos folhetos amanhã.
547
00:44:59,520 --> 00:45:04,200
Suslivka, Sheferivka, Kosachivka,
Chervinka. Vou cobrir todos eles.
548
00:45:04,280 --> 00:45:07,800
Vou levar Doroshenkivka também,
se eu tiver tempo.
549
00:45:07,880 --> 00:45:10,720
Uma tarefa digna de um revolucionário ousado…
550
00:45:10,800 --> 00:45:14,400
Robin, se te aborrecemos,
551
00:45:14,480 --> 00:45:16,640
talvez este não seja o lugar para você estar.
552
00:45:21,400 --> 00:45:24,040
Você não pode me censurar, Lev Petrovich.
553
00:45:24,920 --> 00:45:29,240
Ao contrário de alguns, estou fazendo meu trabalho
e estou pronto para apostar tudo.
554
00:45:30,000 --> 00:45:32,720
Melhor transformar sua raiva
naqueles que desistem.
555
00:45:42,200 --> 00:45:44,840
{\an8}Não tenho ideia de onde ele está, Mademoiselle.
556
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
{\an8}Por que eu saberia
O paradeiro do Sr. Yablonevskiy?
557
00:45:49,000 --> 00:45:51,680
Ele está desaparecido, Vitaliy Mikhailvych.
558
00:45:51,760 --> 00:45:53,160
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
559
00:45:53,240 --> 00:45:56,880
Então pensei que talvez ele tivesse ficado doente e...
560
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Não, ele não foi admitido no
hospital, se é isso que você quer dizer.
561
00:46:01,040 --> 00:46:03,200
Sinto muito, Natalia Panasivna,
562
00:46:03,720 --> 00:46:05,120
Eu não posso te ajudar.
563
00:46:06,080 --> 00:46:08,360
E Polina, senhorita Yasulovych?
564
00:46:09,000 --> 00:46:11,480
Ela ainda vem ajudar aqui?
565
00:46:11,560 --> 00:46:13,680
Quando posso encontrá-la no hospital?
566
00:46:13,760 --> 00:46:16,000
Pelo que eu sei,
Mãe de Polina Romanivna
567
00:46:16,080 --> 00:46:18,080
está ensinando ela em casa no momento.
568
00:46:19,160 --> 00:46:24,320
Você deveria perguntar a Marharita Ivanivna.
Ela é responsável pelas alunas.
569
00:46:24,400 --> 00:46:26,720
Você terá que me desculpar.
570
00:46:27,400 --> 00:46:30,400
Preciso cuidar de alguns negócios.
571
00:46:31,000 --> 00:46:35,480
Sim. Claro.
Me desculpe por ter tomado tanto do seu tempo.
572
00:46:36,280 --> 00:46:38,680
Se você ouvir alguma coisa…
573
00:46:39,880 --> 00:46:41,400
Eu te aviso.
574
00:47:06,040 --> 00:47:08,600
Você tem gastado
mais tempo com Robin.
575
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Ela te contou
ela estava esperando Mikhail?
576
00:47:12,120 --> 00:47:13,520
Não.
577
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
Você sabe o quão obstinada ela é.
578
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
Ela não pede permissão a ninguém.
579
00:47:20,040 --> 00:47:23,560
Ele parecia confiável. Sincero.
580
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
Além disso, ele foi membro
da célula de Kyiv durante muito tempo.
581
00:47:30,880 --> 00:47:32,720
O que você acha de Robin?
582
00:47:34,000 --> 00:47:35,240
Ela é sincera?
583
00:47:38,720 --> 00:47:42,040
Ela está inquieta, impetuosa.
584
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Se ela mentir, é para um bem maior.
585
00:47:58,920 --> 00:48:02,480
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
586
00:48:08,360 --> 00:48:10,560
Sinto muito pela minha visita tardia,
587
00:48:10,640 --> 00:48:12,800
mas estou aqui para tratar de um assunto muito importante.
588
00:48:12,880 --> 00:48:16,400
Está tudo bem, Mademoiselle.
O que aconteceu?
589
00:48:16,480 --> 00:48:18,440
Muito provavelmente, nada.
590
00:48:19,640 --> 00:48:24,800
Uma vez você provou não ser apenas nobre
mas também homem razoável.
591
00:48:24,880 --> 00:48:28,120
Espero que você não zombe de mim desta vez,
também.
592
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
Sou todo ouvidos.
593
00:48:33,200 --> 00:48:34,960
O Sr. Yablonevskiy está desaparecido.
594
00:48:35,040 --> 00:48:37,240
Ele não esteve no hotel
por três dias,
595
00:48:38,280 --> 00:48:40,520
e ninguém ouviu falar dele.
596
00:48:41,240 --> 00:48:43,120
Ele também não está no hospital.
597
00:48:43,200 --> 00:48:45,760
Ninguém o vê há algum tempo.
598
00:48:46,640 --> 00:48:47,880
Posso te perguntar uma coisa?
599
00:48:48,480 --> 00:48:53,640
Você tem razões para acreditar nisso
algo aconteceu com o Sr. Yablonevskiy?
600
00:48:54,280 --> 00:48:57,160
Só um palpite, Sr. Kosach.
601
00:48:58,320 --> 00:49:00,920
Eu entendo o quão ridículo isso deve parecer,
602
00:49:01,840 --> 00:49:05,480
mas tenho certeza de que Yanosh não teria
deixou Nizhyn enquanto Polina está aqui.
603
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
Ele realmente a ama
604
00:49:08,360 --> 00:49:11,400
e está preparado para lutar
até o fim pelo seu direito de estar com ela.
605
00:49:13,120 --> 00:49:17,000
Infelizmente, depois daquele drama
no teatro, sua irmã não gosta de mim,
606
00:49:17,080 --> 00:49:19,280
e eu não posso perguntar a ela
se Polina está em casa.
607
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Porque se ele tivesse ido embora,
ele a teria levado com ele.
608
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
É por isso que estou aqui.
609
00:49:31,440 --> 00:49:33,840
Preciso saber se ele está bem.
610
00:49:44,920 --> 00:49:48,640
Ele é seu amigo. Não admira
você não tinha coragem de matá-lo.
611
00:49:51,600 --> 00:49:54,320
Agora precisamos nos proteger.
612
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
Sim, ele provavelmente sobreviveu.
613
00:50:02,600 --> 00:50:05,680
Eu me pergunto onde ele pode estar.
614
00:50:06,400 --> 00:50:10,160
Ele não enviou nenhuma mensagem para o hotel,
e ninguém ouviu falar dele.
615
00:50:11,000 --> 00:50:13,800
Já que você não encontrou
o corpo do pobre príncipe
616
00:50:13,880 --> 00:50:15,440
debaixo da bétula,
617
00:50:16,160 --> 00:50:19,360
Eu sugiro que você tente se lembrar
alguns amigos de Yablonevskiy em Nizhyn,
618
00:50:19,440 --> 00:50:22,080
além do Sr. Chervinsky e nós dois.
619
00:50:25,760 --> 00:50:27,360
Droga!
620
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
Por que não pensei nisso antes?
621
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Para o inferno com Chervinsky!
622
00:50:34,400 --> 00:50:37,520
Não é esse Yanosh
estava hospedado em Nizhyn.
623
00:50:43,720 --> 00:50:47,080
Agora teremos que pagar Yelyzaveta Ihorivna
não três vezes
624
00:50:48,320 --> 00:50:50,000
mas quatro vezes o preço normal.
625
00:50:55,960 --> 00:50:58,040
Eu não entendo. Eu simplesmente não.
626
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Natália, diga-me a verdade.
627
00:51:00,560 --> 00:51:01,840
O que aconteceu?
628
00:51:01,920 --> 00:51:05,560
Por que de repente você se importa tanto
sobre o Sr. Yablonevskiy?
629
00:51:06,160 --> 00:51:08,680
Nós estivemos vagando
perto de Nizhyn o dia todo. Por que?
630
00:51:09,280 --> 00:51:13,200
Eu quero pelo menos uma história
para ter um final feliz.
631
00:51:15,080 --> 00:51:17,600
Polina e Yanosh merecem
sua chance de felicidade.
632
00:51:18,600 --> 00:51:21,760
Mas você finalmente tem
seu bilhete de loteria premiado, não é?
633
00:51:25,120 --> 00:51:28,120
Não tenho tanta certeza disso.
634
00:51:43,280 --> 00:51:45,320
Saudações, Illia Tykhonovych.
635
00:51:46,600 --> 00:51:49,080
A que devo esta visita antecipada?
636
00:51:50,000 --> 00:51:53,480
Eu vim ver se você estava entediado
em suas férias.
637
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
Posso tomar uma xícara de café?
638
00:51:58,240 --> 00:52:00,640
Não te dão café em casa?
639
00:52:01,960 --> 00:52:05,320
Achei que você ficaria feliz em me ver,
Vasiliy Fedorovych.
640
00:52:06,160 --> 00:52:07,760
Afinal, estou fazendo isso por você.
641
00:52:09,600 --> 00:52:12,640
Recebemos uma resposta do Sr. Rakitsky.
642
00:52:13,240 --> 00:52:16,200
Você queria saber sobre
Lev Petrovich Chervinsky.
643
00:52:16,280 --> 00:52:17,960
E se suas suposições estivessem certas?
644
00:52:18,040 --> 00:52:20,440
Isso seria
um retorno triunfal para você.
645
00:52:22,000 --> 00:52:25,720
Para dizer a verdade,
é difícil trabalhar para dois.
646
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
Tenho muitos casos meus.
647
00:52:30,760 --> 00:52:31,960
Bem,
648
00:52:32,680 --> 00:52:34,840
há alguma pista em sua história de vida?
649
00:52:35,520 --> 00:52:37,560
Ou foi tudo em vão?
650
00:52:38,640 --> 00:52:40,880
Agente, membro do Vontade do Povo, Klietochnikov.
651
00:52:42,120 --> 00:52:45,240
Nosso Lev Petrovich é
um personagem interessante.
652
00:52:46,440 --> 00:52:47,960
Realmente muito interessante.